I don’t cover YouTube SEO here much but I found a post from the YouTube Liaison talking about how traffic sources are impacted. In short, the YouTube home page recommendations are affected by viewers watching videos from the home page and not affected by external views, people watching your videos on an external site.
