Google’s John Mueller said that no, clicks on newsletter emails do not help your SEO or help you rank better in Google Search. He did add that “it’s good to have multiple separate sources of traffic to your website, and not everything needs to have an SEO effect.”